Usted está aquí: Portada / Cultura / Propuestas / Nanos Valauritis
Usted está aquí: Portada / Cultura / Propuestas / Nanos Valauritis
Propuestas / Nanos Valauritis

Desde Susa1 a Ecbatana2 hay muchas parasangas.3 Pero el espíritu como

la luz va y viene en un parpadeo.

 

Alrededor hay una gran zanja excavada. El agua es profunda, violácea,

sin fondo. Pero no se inquietan los hombres. Han aprendido a caminar

sobre las aguas.

 

La corona que lleva el monarca es pesada e invaluable. El común de los

mortales no puede levantarla con las manos y tampoco resiste mirarla

mucho tiempo de frente. Pero Odiseo, si anduviera por esos lugares, no

sólo encontraría la forma de levantarla con las manos como si fuera una

pluma; también con un poco de suerte escaparía al castigo.

 

En las afueras hay una fiera en una cueva. Pero no la aniquilan. La

alimentan con ofrendas y sacrificios. Cuando se enfurece y todo destruye,

hay hombres cuya vigorosa mirada inhibe el caos cuando explota. Así la

ciudad no requiere murallas.

 

Cinco palabras dijeron los lacedemonios4 al mensajero bárbaro. Pero han

bastado para veinticinco siglos.

 

La rienda es insostenible cuando el caballo se tensa para lanzarse con fuerza

hacia adelante. Pero el jinete sabe que de la resistencia de su mano pende

su vida.

 

 

 

1. Antigua capital de Persia.

2. Capital de la antigua Media, del imperio medo o Media en la zona actual del mar Caspio y los ríos de Mesopotamia.

3. Antigua unidad de longitud persa. Según la tradición griega equivalía a 5.7 kilómetros.

4. Espartanos. Se refiere a la negativa de Esparta a someterse a Jerjes, emperador persa, lo cual dio lugar a la batalla de las Termópilas, en 480 aC.

Nanos Valauritis (1921) bisnieto de Aristóteles Valauritis, miembro de la llamada Escuela del Heptaneso, nació en Lausana, Suiza. Hizo estudios de Derecho en la Universidad de Atenas y de Filología Inglesa en la Universidad de Londres y en la Escuela de Altos Estudios de la Sorbona. Entre 1954-1960 formó parte del grupo de André Breton. Trabajó en la BBC y fue maestro de Literatura Comparada y Escritura en la Universidad de San Francisco (1968-1975). Es autor de diez libros de poesía, dos obras de teatro y una novela. Tradujo al inglés a Seferis, Elytis, Gkatsos, Embirikos, Engonópoulos, etcétera. Colaboró con varias revistas, entre ellas, las famosas Nuevas letras y Cuaderno. Ha sido traducido al inglés y francés. En 1958 rechazó el Segundo Premio Estatal de Poesía. En 1983 recibió el Primer Premio Estatal de Poesía.

 

Véase La Jornada Semanal, 955, 23/VI/2013

Versión de Francisco Torres Córdova.

 

1188
comentarios de blog provistos por Disqus