Usted está aquí: Portada / Cultura / Cuando disminuye el ruido-1
Usted está aquí: Portada / Cultura / Cuando disminuye el ruido-1
Cuando disminuye el ruido-1

Cuando disminuye el ruido-1

Titos Patrikios

 

Por el pan, la justicia, la verdad, tal vez no me alcance la vida.

Pero hermanos mi vida la sentí vida a través de la lucha.

Y para aprender a hablar cuando el horror enmudece las bocas

para aprender a erguirme cuando se enfurece la muerte

para poder soportar nuestros propios errores

cuántas debilidades he tenido que derrotar

cada instante a cuántas he de enfrentar…

Sin embargo, perdónenme sólo esto:

Cuando disminuye el ruido y me quedo solo

con una persona amada

por su amor que todo anhelo

no puedo luchar.

Si lo procuro lo pierdo

Si lo reclamo lo mato.

Hermanos perdónenme, pero el amor

que más profundamente busco

debe entregárseme solo.

 

 

Titos Patrikios (Atenas 1928), abogado, sociólogo y traductor es también miembro de la Primera Generación de Postguerra o de la Derrota. Formó parte de la Resistencia durante la ocupación alemana y estuvo a punto de ser asesinado por los colaboracionistas. Después de la Guerra civil griega (1946-1949) fue arrestado por sus ideas de izquierda y condenado al exilio durante tres años. Traductor de Lukács, Stendhal, Balzac y Valéry, es autor de quince libros de poesía. En 1992 recibió el Premio de Poesía Internacional Salerno, y en 1994 el Premio Nacional de Poesía de Grecia por toda su obra.

 

Véase La Jornada Semanal, núm. 1015, 17/VIII/2014

Versión de Francisco Torres Córdova

 

 

1233
comentarios de blog provistos por Disqus