De los elegidos / Aristóteles Nikolaídis
- Aristóteles Nikolaídis - Sunday, 15 Dec 2019 08:06
Era de los elegidos del partido,
En los desfiles siempre presente,
en las asambleas
el último que dejaba de aplaudir.
Obtuve medallas y condecoraciones varias
el listón negro, el martillo rojo,
obtuve el segundo premio del partido.
El primero (y aquí empieza el sufrimiento)
naturalmente lo obtuvo el ejecutado. Y con
justicia.
Pues él fue la causa de las desgracias
el que nos arrastró con sus tretas
con sus sonrisas encorvadas, su práctica
rigurosa
pero sobre todo con su necio
apego a los textos. Él,
el lineal, el secretario, el que proscribe
(y en fin, el predecesor)
de los elegidos el más notable del partido.
Aristóteles Nikolaídis (1922-1996) originario de Mitilene (Lesbos), se graduó como médico en la Universidad de Atenas en 1948. Durante la ocupación alemana de Grecia (1941-1944) formó parte de la Resistencia como miembro del Frente Nacional de Liberación y, en la insurrección comunista de diciembre de 1944, participó en la guerrilla, hasta que fue detenido por el ejército británico y encarcelado por cuatro meses. Como psiquiatra prestó sus servicios en varias clínicas y hospitales de Atenas, París, Estados Unidos y, finalmente, en Génova y de nuevo en Atenas. Es autor de varias novelas y cuentos –algunos de ellos traducidos al francés y alemán–, de diez libros de poesía y traductor de t.s. Eliot al griego. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, alemán, sueco y húngaro.
Véase La Jornada Semanal, núm. 1059, 21/vi/2015
Versión de Francisco Torres Córdova
