De Iba y venía / Zefi Daraki

Tenía recién lavado el cabello el día

cuando jugaba en el sótano con mi otro yo

Llegaba ahí y me rociaba con mi propio secreto

Soñaba que la casa se despegaba del pantano

arriba hacían ruido esperando a los extranjeros

siempre era un interminable ejército

de gente cansada

A veces desde el sótano se oía llanto

Dime doctor si no puedes

gritaba la nodriza

hierbas silvestres sus lágrimas abrazaban sus pies

Toda la noche me estremecí en mis sueños

En el Cementerio silbaba la campana

Dime doctor si no puedes

gritaba en su sueño

y poco a poco como una prenda la sangre la envolvía

Zefi Daraki (Atenas 1939). Fue bibliotecaria en la Biblioteca del Municipio de Atenas. Pertenece a la Segunda Generación de la Postguerra, con poetas como Tasos Denegris, María Karaginni, María Kendrou Agathopoulou, Tasos Porfitis, etcétera. Es autora de veinticuatro libros de poemas y tres de narrativa. Ha sido traducida al francés, inglés y búlgaro. la Academia de Atenas le concedió el Premio Lambros Porfyras en 2010.

Versión y nota de Francisco Torres Córdova