Dios-Muerte / Olga Votsi

----------

Terrible desciendes

y nada hacemos más que someternos a ti en secreto,

bajo la lluvia de tu fuerza la cabeza inclinamos.

Y vemos cómo indiferente nuestro vigor desechas.

Y nada hacemos más que contemplarte en secreto;

este enorme paño que extiendes sobre el abismo

con horror escuchamos.

Escuchamos tus pisadas terribles,

le gritamos al sol que nos engañe

y nos salve en la luz.

Pero él calla

y tú cerca de nosotros te adelantas

a hundirnos en tu sombra colosal.

Olga Votsi (1922-1998), seudónimo literario de Olga Boúki-Plati, nació en El Pireo. Estudió Filología en la Universidad de Atenas y siguió cursos de Filología alemana e Historia del arte en la Universidad de Bonn. Trabajó como maestra en escuelas públicas y privadas en Atenas, en El Pireo y Lefkosia, Chipre. Escribió diez libros de poesía y uno de ensayos, y colaboró con varias revistas literarias, como Nueva Hestía, Responsabilidad y Chipre Espiritual. Hizo traducciones de Kafka, George Trakl, Dickinson, Celan, Keyes, Rilke, Mann y otros. Ha sido traducida al francés, italiano y polaco. En 1971 recibió el Segundo Premio Estatal de Poesía y fue miembro de la Asociación Nacional de Escritores Griegos.

Versión de Francisco Torres Córdova.