La experiencia interior de Hopper

Me pide algo que quizá sea tan difícil como pintar, es decir, explicar la pintura con palabras. Para mí, la forma, el color y el dibujo son sólo medios para un fin, herramientas, y no me interesan en sí mismos. Me interesa sobre todo el vasto campo de la experiencia y de las sensaciones, que no tienen nada que ver con la literatura o el arte de las formas plásticas puras. Hay que hablar de “experiencia humana” con precaución, para no correr el riesgo de confundirla con la anécdota banal. Pero siempre me ha molestado la pintura que sólo se preocupa por las armonías y los contrastes del color y el dibujo.

Mi propósito en la pintura es siempre utilizar la naturaleza como medio, para tratar de incorporar en el lienzo mis reacciones más íntimas frente al objeto tal como se me revela en el momento que más lo venero: cuando mi interés y mi modo de ver logran dar unidad a las cosas. Por qué elegí a ciertos sujetos en lugar de otros, yo tampoco lo sé con precisión, pero creo que es porque constituyen el mejor medio para sintetizar mi experiencia interior.

Traducción de Roberto Bernal.