Paseo / Nana Isaía
- Nana Isaía - Sunday, 16 Oct 2022 08:37
Si quieres dar un paseo
fuera del infierno puedes dije.
Mira esa avenida hacia el norte.
Ese parque impreso en el olvido.
Sus hojas doradas han evitado
la duración de la estación.
La luz al caer ha evitado el ocaso.
Si volvieras
con un pedazo de luz
será todo lo que se necesita
para el desierto de las consecuencias.
Ahora que cualquier cosa que ocurra
será un instante después de mi vida.
Como tú también habrás escapado
después de tu propia fuga.
Y ese será el infierno.
Y ese el tedio.
Nana Isaía (1934-2003), cuyo nombre verdadero era Panaiota-María Isaía, estudió Letras en Londres. Trabajó como secretaria del primer ministro de Grecia, Konstantinos Karamalís (1959-1963), luego estudió pintura y expuso su obra a nivel nacional en seis ocasiones. Es autora de diez libros de poemas y cinco novelas. Tradujo obras de Susan Sontag, Sylvia Plath, t.s. Eliot, Hermann Hesse y Thomas Mann. En 1981 recibió el Segundo Premio Estatal de Poesía; representó a Grecia en el iv Festival Europeo de Poesía, en Lovaina, Bélgica, y en la reunión anual de poetas del Pen Club, en Lisboa, Portugal (1996). Poemas suyos han sido traducidos al inglés, francés, húngaro, italiano y finlandés.
Versión de Francisco Torres Córdova.
