Curriculum vitae / Olga Votsi

El camino que tomaron

aquellos ríos ardientes del abismo

que destrozaban puertas del Hades

para salir a la luz;

esos latidos candentes

de las flechas del placer,

las insumisas malezas de vida,

cuánto anhelas con la mano tocarlas de nuevo,

en sus trampas quedar atrapada otra vez.

Celada relámpagos y llanto pleno,

gritos y dolor

lágrimas ocultas de gigantes

de donde deseosa te derramaste

a encontrar el mundo.

Noche santa y profusa,

con altísmas puertas cerradas con llave

y de golperlas rasgaste tus manos

y llovía sobre ti luz y oscuridad;

y tú arriba en los clavos

como sobre rueda de pasiones

pisabas feliz,

llorabas ebria y pisabas.

Olga Votsi (1922-1998), seudónimo literario de Olga Boúki-Plati, nació en El Pireo. Estudió Filología en la Universidad de Atenas y siguió cursos de Filología alemana e Historia del arte en la Universidad de Bonn. Trabajó como maestra en escuelas públicas y privadas en Atenas, en El Pireo y Lefkosia, Chipre. Escribió diez libros de poesía y uno de ensayos, y colaboró con varias revistas literarias, como Nueva Hestía, Responsabilidad y Chipre Espiritual. Hizo traducciones de Kafka, George Trakl, Dickinson, Celan, Keyes, Rilke, Mann y otros. Ha sido traducida al francés, italiano y polaco. En 1971 recibió el Segundo Premio Estatal de Poesía y fue miembro de la Asociación Nacional de Escritores Griegos.

Versión de Francisco Torres Córdova.