El último día de mi vida (poemas y fragmentos)

La momia (fragmento)

Fernando Pessoa

Mis ansiedades caen

rodando en la escalera.

Se balancean mis deseos

en medio de un jardín vertical.

* * *

Libro del desasosiego (fragmento)

Bernardo Soares

Todo a mi alrededor es el universo desnudo, abstracto, hecho de negaciones nocturnas. Me divido en cansado e inquieto, y llego a tocar con la sensación del cuerpo un conocimiento metafísico del misterio de las cosas. A veces, se me ablanda el alma, y entonces los pormenores sin forma de la vida cotidiana flotan por la superficie de mi conciencia, y me veo dando saltos por la superficie del agua al no poder dormir. Otras veces, me despierto dentro de la duermevela en que me estanqué, e imágenes vagas, de un colorido poético e involuntario, dejan correr por mi desatención su espectáculo sin ruidos. No tengo los ojos completamente cerrados. Me orla la vista floja una luz que viene de lejos; son las farolas públicas encendidas allá abajo, en los confines abandonados de la calle.

* * *

El paso de las horas (fragmento)

Álvaro de Campos

Llevo dentro de mi corazón,

al igual que un cofre que no puede cerrarse de lleno,

todos los lugares donde estuve,

todos los puertos a los que llegué,

todos los paisajes contemplados a través de ventanas y vigías,

y tumbadillos, soñando.

Y todo eso, que es tanto, aún es poco para lo que quiero.

Carta a Ophélia Queiroz (fragmento)

Fernando Pessoa

Quedemos, el uno ante el otro, como dos conocidos de la infancia, que se amaron un poco cuando niños, y aunque en su vida adulta sigan otros caminos y tengan otros afectos, conservan para siempre en un chamizo de su alma la memoria profunda de su amor antiguo e inútil…

Mi destino pertenece a otra Ley, cuya existencia Ophelinha desconoce, y está cada vez más supeditado a la obediencia a Maestros que no condescienden ni perdonan.

No es necesario que entiendas esto. Basta con que me guardes con cariño en tu recuerdo, como yo, inalterablemente, te guardaré en el mío.

Fernando

* * *

Libro del desasosiego

(fragmento)

Bernardo Soares

Habitamos sueños, somos sombras errando a través de florestas imposibles donde los árboles son casas, costumbres, ideas, ideales y filosofías.

* * *

Last Poem

Alberto Caeiro

Tal vez es el último día de mi vida.

Saludé al sol alzando mi mano derecha,

mas no lo saludé diciendo adiós

sino mostrándole cuánto me gustaba todavía verlo: nada más.

(Dictado por el poeta el día de su muerte.)

Fuente: Carolina del Olmo, Elena Iglesias Serna, Domingo Cañizares y Begoña Moreno-Luque, Pessoa/Lisboa, traducción de Perfecto E. Cuadrado, Juan Barja y Juana Inarejos, Círculo de Bellas Artes, Madrid, 2016.