Dos poemas / Wislawa Szymborska

Perspectiva

Se cruzaron como extraños,
sin un gesto ni una palabra,
ella de camino a la tienda,
él a su coche.
Quizás perdidos
o distraídos
o indiferentes
al hecho de haberse amado

por un breve momento
para siempre.
Por otra parte, no existe ninguna garantía
de que se tratara de ellos.
Tal vez, sí, a lo lejos,
pero ya de cerca, no estoy segura.
Los vi desde la ventana
Y el que observa desde arriba
se equivoca con mayor frecuencia.
Ella desapareció tras la puerta de cristal,
él se puso al volante
Y se marchó a toda prisa.
Es decir, como si nada hubiera ocurrido,
aunque sí hubiera pasado.
Y yo, sólo por un instante
segura de lo que vi,
intento persuadirlos, lectores,
con versos breves y ocasionales
de lo triste que fue.

A lado de un vaso de vidrio

Con una mirada me hizo más bella
y yo hice mía esa belleza.
Feliz, me tragué una estrella.

Dejé que me imaginara
a semejanza de mi reflejo
en sus ojos. Bailo, bailo
en el batir de las alas repentinas.

La mesa es mesa, el vino es vino
en el vaso que es vaso
y se mantiene erguido sobre la mesa.
Soy ficticia,
increíblemente irreal,
irreal hasta la médula.

Le hablo de todo lo que quiere
sobre hormigas que mueren enamoradas
bajo los astros del diente de león.
Le juro que una rosa blanca
si se rocía con vino, canta.

Me pongo a sonreír, inclino la cabeza
cautelosamente, como para verificar
una mentira. Y bailo, bailo
en la piel asombrada, en el abrazo
que me procrea.

Eva de la costilla, Venus de la ola,
Minerva de la cabeza de Júpiter
fueron más reales.
Cuando no me mira
busco mi imagen
en la pared. Y sólo veo
un clavo, sin la pintura.

Versiones de Roberto Bernal.