Poema de la alegría / Nikos Karouzos

Dije mi alma con pan negro y miel

al amanecer

en las calles

en Atenas.

Cuando el viento ataba las nubes

como una mariposa perdí la pelusa.

Ahora no tengo caminos celestes

saliendo del recuerdo hechizo a la muerte

está la gente en contra

está Jesús

tres días excava sin cesar la Historia

sin voz

sin ángeles.

Está solo como ave de colores

suspendido sobre las aguas del mal

donador de las almas

buen amigo de los dos Lázaros–

a uno lo entregó al hambre

al otro lo entregó a la resurreción.

Y yo al escribir toco los astros

mortal

me abrazo al atardecer

mortal

y lloro en medio de la noche.

Adiós a ustedes los ruiseñores del bien

me expulsa la madrugada amor no quedó

las flores del olvido–

dije mi alma con pan negro y miel.

Nikos Karouzos (1926-1990) fue un poeta católico muy destacado en su generación. Estudió leyes y durante la ocupación alemana de Grecia participó en la Resistencia. Es autor de veinte libros de poesía y de varios ensayos de crítica literaria, de teatro y artes plásticas. Sus primeros poemas aparecieron en 1954 y su último libro, póstumo, en 1991. Su obra poética ha sido reunida en dos tomos, Poemas I (1991) y Poemas ii (1994), más el tomo Prosa escogida (1998). Recibió el Premio Nacional de Poesía en dos ocasiones, en 1972 y en 1988, y ha sido traducido al inglés, sueco, italiano y rumano. En México, véanse las antologías Once poetas griegos, El Tucán de Virginia, 1994, y Antología de la poesía griega del siglo XX, Textos de Difusión Cultural, UNAM y Ediciones Coyoacán, 1993.

Versión de Francisco Torres Córdova