Lo genuino* / Kikí Dimoulá
- Kikí Dimoulá - Sunday, 03 Sep 2023 11:03
Lo genuino de la herida
se reconoce
por el color que tiene
la firma de la sangre.
Si es rojo abundante que fluye
está bien.
Pero si está detenido reseco
entonces algún viejo recuerdo
habrá falsificado una herida
que ya sanó.
Lo extraño es que si estrujas
la herida sana
duele más que cuando
estaba activa, gritas, te oyes
en los confines del tiempo.
Nada extraño.
Olvidas superficialmente.
*De Punto y coma, Íkaros, Atenas, 2017.
Kikí Dimoulá (1931-2020). Trabajó veinticuatro años como empleada del Banco Nacional de Grecia hasta su retiro en 1974. En 1963 el Grupo de los Doce le otorgó la Mención Honorífica por su trabajo poético; en 1972 recibió el Segundo Premio Estatal de Poesía; en 1989 el Primer Premio Estatal de Poesía, el Premio Kostas y Helena Ouránis en 1995; en 2001 el Premio de las Letras de la Academia de Atenas por toda su obra y en 2010 la Association Capitale Européenne des Littératures (acel) le otorgó el Premio Europeo de Literatura. Estuvo casada con el poeta Athos Dimoulá. Es autora de dieciséis libros y su poesía ha sido traducida al inglés, francés, español y sueco.
Versión de Francisco Torres Córdova.
