Cristo rebelde / Teófilo D. Frangópoulos

Los barrios se rebelan con frecuencia.

Las madres enfadadas golpean sus pechos enjutos

y los valientes muchachos encienden un cigarro

u observan a los que juegan al gato

con el arma entre los pies

en un rincón de la barricada.

No son bellos los barrios.

No es bella la rebelión.

Y cuando vencen, se vuelven desagradables

como todos los demás.

Pero

cuando en la última noche de la sublevación

en todas partes se encienden hogueras

y miran los combatientes cómo su fin

ya está aquí y los espera

con el siguiente asalto del orden público

que ya anuncian los altavoces,

al compartir la última mirada

junto con sus pocas balas

y marcar sus puestos,

rebeldes diezmados sin mañana–

entonces

en la oscuridad se desliza pobremente vestido

armado con un fusil,

toma en silencio su lugar entre ellos

y con ellos a sus crucificadores empieza a disparar,

Jesucristo, hijo de José y María, carpintero, clase 1944.

Teófilo D. Frangópoulos (1923-1998). De profesión abogado, durante la Ocupación (1941-1944) participó en la resistencia en las Fuerzas Armadas del general Zervas. Más tarde, fue empleado del Banco Nacional de Grecia, luego emigró a Beirut y, a su regreso a Atenas (1959), fungió dos veces como director del Organismo Nacional de Turismo. Fue maestro de Literatura griega moderna en varios colegios de Atenas, en la Universidad de Bochum, Alemania, en la Universidad de Boston y en el Queens College en Estados Unidos. También trabajó como comentarista de libros en la radio griega y columnista regular del periódico El Cotidiano. Traductor al inglés de los ensayos de Seferis y de muchos escritores alemanes y estadunidenses al griego, es autor de varias obras de teatro y de diez libros de poesía, y sus poemas han sido traducidos al inglés y al italiano.

Versión de Francisco Torres Córdova.