Un Trirreme* Griego / Andonis Dekavalles

Pasamos muchas noches construyendo

un Trirreme Griego

sobre planos que habíamos extendido en la mesa.

Medíamos con la regla graduada el largo de los remos,

las tres series de bancos,

armábamos los travesaños de cubierta,

qué color tendrían los cabos decíamos y decíamos de nuevo

para que encontrara en nuestra mente colores el sueño.

Y llegó inesperado el sueño,

lo vimos dormir en nuestra cama

sin miedo como piedra antigua.

A veces nos interrumpía las medias y las horas enteras

la puerta que rechinaba para la taza de café

que traía la amiga

y las gruesas letras mayúsculas de los periódicos.

Alrededor en los muros colgaba nuestra sensibilidad exhausta:

dibujos a lápiz, acuarelas, frescos, óleos,

que guardaban las horas de una bota militar provinciana

como lo más vivo que quedaba en las naturalezas muertas.

Tantos sucesos humanos en el corazón del siglo veinte.

*Embarcación de guerra del siglo VII aC, más corta que un barco a una vela. Tenía tres bancos de remeros superpuestos a distinto nivel en
cada lado.

Andonis Dekavalles (Alejandría, Egipto, 1920-Madison, New Jersey, EU. 2008). Obtuvo la licenciatura en Derecho por la Universidad de Atenas en 1947 y sirvió en las Fuerzas Aliadas del Medio Oriente durante la segunda guerra mundial. Después de publicar su traducción de los Cuatro cuartetos, de t. s. Eliot, emigró a Estados Unidos donde obtuvo el doctorado por la Northwestern University en 1961. También tradujo al inglés obras de Odysseas Elytis. Fue profesor de Literatura comparada en varias universidades de ese país, uno de los cuatro fundadores de la Modern Greek Association y codirector de The Charioteer: An Annual of Modern Greek Culture. Es autor de cuatro libros de poesía, el último de los cuales obtuvo el Premio de Poesía de la Academia de Atenas.

Versión de Francisco Torres Córdova.