No vociferes / Yannis Dallas

Después de la era de los metales innobles

y el reinado de la rueda hasta la fisión nuclear

he aquí que titila para ti

la revolución electrónica de la materia

y la antimateria

No vociferes entonces mano que escribes

no te inquietes y deja de manotear

detrás de las palabras

¡El imperio de tu voz acaba!

Yannis Dallas (1924-2020) nació en Filippiada, en Épiro, al norte de Grecia. Estudió humanidades clásicas (gramática, dialéctica, retórica, geometría, aritmética, astronomía y música) en la Universidad de Atenas. Fue editor y coeditor de varias revistas literarias y fundador de un liceo en Ioánnina, donde enseñó literatura griega clásica y moderna. En Atenas trabajó como crítico de poesía para el periódico Vima (Tribuna). Tradujo a muchos de los poetas griegos epigramáticos, líricos y satíricos, y es autor de ensayos sobre Kalvos, Kavafis, Sajtouris y sobre los poetas de la Primera Generación de Postguerra. Publicó diecinueve libros de poesía y treinta y uno de ensayo, y ha sido traducido al inglés, francés e italiano.

Versión de Francisco Torres Córdova.