Dos poemas / Emily Dickinson

“I cannot live with You –” (Fr706 / M343)

No puedo vivir Contigo –

sería la Vida –

y la Vida está guardada –

allá en la Repisa –

que custodia el Sacristán –

y cierra con llave

Nosotros – Su Porcelana –

como esa Copa –

que descarta la Mujer –

Curiosa – o Quebrada –

y prefiere la más Nueva –

las Viejas se estrellan –

No podría morir – Contigo –

pues Uno clausura

la Mirada en el Otro –

y Tú – no podrías –

¿y yo – yo soportaría

ver – que Te congelas –

sin mi Fuero de la Escarcha –

regalía de Muerte?

Ni podría ascender – Contigo –

pues sólo Tu Rostro

extinguiría el de Jesús –

esa Nueva Gracia

de Brillo simple – y ajeno

ante la nostalgia

de mis ojos – si Fulguras

ahí al lado suyo –

Nos condenarían – Cómo –

pues – Sabes – serviste al Cielo,

o eso quisiste –

y yo nunca pude –

porque Colmaste la Vista –

y quedé sin Ojos

para la excelencia sórdida

de aquel Paraíso

Y si Te hallaras perdido,

yo me perdería –

aunque tañera Mi Fama

por todos los Cielos –

Y si estuvieras – salvado –

y yo – condenada

a un lugar sin Ti – el ser

yo misma el Infierno –

Tendremos pues que encontrarnos

así a la distancia –

Tú allá – yo – aquí – con la puerta

que es el Mar entre los dos –

con una Plegaria –

y ese Pálido Sustento –

la Desesperanza –

“Renunciation –is a piercing Virtue –” (Fr782 / M384)

Dolorosa Virtud – es la Renuncia –

Permitir que se vaya

Una presencia – a cambio de Esperanza –

Ahora no –

Sacarse una los Ojos –

El Alba solamente –

No sea que el Día –

El Gran Progenitor del Día –

Dispute la victoria

Renuncia – es la elección

en contra de sí misma –

para justificarse

una misma a sí misma –

cuando un propósito ulterior –

la haga parecer –

nimia – una Visión Velada – Aquí –

Versiones de Juan Carlos Calvillo.