Autorretrato verbal (fragmento 5)* / Odysseas Elytis

Puede que el surrealismo como escuela teórica concreta sostuviera cosas con las que no estaba de acuerdo, pero como movimiento intelectual más amplio, que combatía la censura de los occidentales, que proclamaba el poder total de la imaginación y del sueño, que proclamaba la libertad del amor, sostenía que los fenómenos de la materia son también fenómenos del espíritu, era natural que me fascinara, sobre todo a los veinte años.

En resumen, creo que me ayudó a encontrar mi camino y a combatir las resistencias que era natural que tuviera como un muchacho de veinte años. Para mí, era la magia, un inesperado oxígeno en la estancada e hidrocefálica Europa. Y así como hoy lo veo,* me ayudó mucho, sólo que busqué que me sirviera a mí y no que yo le sirviera a él. Ahí se encuentra toda la diferencia.

*Es decir, a los sesenta y nueve años, pues Odysseas Elytis nació en 1911 y el documental se realizó en 1980.

*Tomado de Autorretrato verbal, Odysseas Elytis, Ipsilon Libros, Atenas, 2000, pequeño libro que consiste en la transcripción del documental Odysseas Elytis realizado en 1980, Producción del Archivo de Creta, G. I. Sgourákis, ERT LENET, 1999. La edición del libro estuvo al cuidado de Ioulita Iliopoúlou.

Versión de Francisco Torres Córdova.