Impotencia* / Arthur Schnitzler
- Arthur Schnitzler - Sunday, 11 May 2025 09:40
Con palabras nuevas, hondas, nerviosas de añoranza,
como jamás las oíste, quisiera decírtelo,
con besos nuevos abrazarte,
un nuevo fervor mostrarte, una mejor locura.
Envolverte en la dicha
y que un estremecimiento repentino te posea.
De un profundo dolor quiero llenarte,
como nunca has sufrido por nadie.
No puedo. Siempre es igual.
El mismo sonido disparatado en la palabra,
en el ojo, el mismo brillo húmedo de amor,
las mismas súplicas, los mismos “gracias”.
Y cuando mi brazo rodea tu cuello,
va tras la estela de noches que pasaron,
y cuando mi boca encuentra temblando la tuya,
la besa apenas despiertan besos olvidados.
Y en las horas más gozosas, las más dulces,
enlazados por la embriaguez de la memoria,
desde mi sonrisa, mis saludos,
te contempla crédulo el pasado.
Y cuando te atormento con una mirada de desprecio,
en tus ojos veo candente un recuerdo,
y lo que quisiera borrar de tu alma,
lo dejo encenderse con colores más intensos.
Y cuando afligido me aparto de ti,
un gesto cansado juguetea por tus labios;
mudamente sonríe: yo también conozco el final,
que siempre llega, con asco y engaño.
Versión de Paula Sánchez de Muniain y Claudia Kerik
*Poema escrito en 1891 y publicado originalmente en la revista alemana
Die Gesellschaft, el tercer trimestre de 1893, en la página 1118.
