Autorretrato verbal (fragmento 10)* / Odysseas Elytis

Cuando digo metafísica solar, quiero decir por supuesto Metafísica de la Luz, y ese es un tema difícil del que no se puede hablar con más simplificación. De cualquier modo, “solar” lo uso para mostrar la conformación nuclear del poema, algo que atañe ya no al contenido del poema sino a la técnica.

Los filósofos pueden hablar libremente solamente en un nivel teórico, pero el poeta tiene que armonizar la teoría con la práctica, es decir, que la teoría aparezca también materializada en la práctica.

Si uno se imagina la conciencia en el lugar del sol, por un lado, y por el otro, todos los factores que participan en la expresión poética ‒imágenes, comparaciones, metáforas, pensamientos‒ en el lugar de los planetas, verá que el movimiento que presenta ese conjunto adquiere el mismo carácter que adquiere el movimiento de un sistema solar. Por eso dije que es la conformación nuclear del poema.

Así, la luz que es el principio y el final de cada fenómeno revelador se muestra con la consecución de una cada vez mayor visibilidad, de una transparencia final en el poema, que permite que se vea simultáneamente a través de la materia y a través del alma. En mi opinión, ese es el objetivo último de un poema.

En Patmos^* eso se puede entender mejor. O sea, entender cómo Juan alcanzó la revelación.

* Patmos, isla del Archipiélago del Dodecaneso en la que el evangelista Juan escribió el Apocalipsis o Revelación de Juan, último libro del Nuevo Testamento. Se le considera el único libro del Nuevo Testamento con carácter poético.

*Tomado de Autorretrato verbal, Odysseas Elytis, Ipsilon Libros, Atenas, 2000, pequeño libro que consiste en la transcripción del documental Odysseas Elytis realizado en 1980, Producción del Archivo de Creta, G. I. Sgourákis, ERT LENET, 1999. La edición del libro estuvo al cuidado de Ioulita Iliopoúlou.

Versión de Francisco Torres Córdova.