Pequeña escalera del alma y de la muerte / Nikos Karouzos

Con poca ropa ensangrentada lo encontraron muerto

bajo la luna estival y las frondas

le daban ahora la gloria que es

sobre los deseos tiempo

inmóvil en las notas consagradas.

Tenía una herida terrible en el corazón y otras más

en la cadera en las manos al claro de luna

salía de todo su cuerpo la belleza

mezclándose con la tierra.

Y en un momento Dios envío ángeles a su alrededor

flores ardientes, túnicas de silencio blanco

de la noche la escalera él

asciende con poca ropa ensangrentada.

Nikos Karouzos (1926-1990) fue un poeta católico muy destacado en su generación. Estudió leyes y durante la ocupación alemana de Grecia participó en la Resistencia. Es autor de veinte libros de poesía y de varios ensayos de crítica literaria, de teatro y artes plásticas. Sus primeros poemas aparecieron en 1954 y su último libro, póstumo, en 1991. Su obra poética ha sido reunida en dos tomos, Poemas I (1991) y Poemas II (1994), más el tomo Prosa escogida (1998). Recibió el Premio Nacional de Poesía en dos ocasiones, en 1972 y en 1988, y ha sido traducido al inglés, sueco, italiano y rumano. En México, véanse las antologías Once poetas griegos, El Tucán de Virginia, 1994, y Antología de la poesía griega del siglo xx, Textos de Difusión Cultural, unam y Ediciones Coyoacán, 1993.

Versión de Francisco Torres Córdova.